Choo Choo Train

Choo Choo Train by Exile @ 2003

Choo Choo Train by Zoo @ 1991

我很喜歡放浪兄弟！

聽到這首歌，身體就會自然的想要舞動，是一首有魔力的歌！！

Choo Choo TRAIN 這首歌起先是在 1991 年由日本的傳奇街舞團 ZOO 所發行的百萬單曲，

而 EXILE - 放浪兄弟 在 2003 年重新詮釋了這首歌（包含舞蹈）

促成這次翻唱的原因，就是因為放浪兄弟中的靈魂舞者 HIRO 正是當年「ZOO」的團員之一！

而 HIRO 對這次自己前後所屬的二個團體「ZOO」跟「放浪兄弟」能夠一起跳舞感到非常感動。

也希望藉由這首「Choo Choo TRAIN」，讓舞蹈的精神不分世代一直傳承下去。

當我尋找這兩個版本的 Choo Choo TRAIN 影片時，

在 Youtube 上意外發現了這首歌對於日本學生的影響力之深遠

很多學生在學校表演也是選擇這首歌、模仿他們的舞步... 當然氣氛也是一樣的 HIGH

讓我不禁佩服歌、舞、微笑真是最有力的共通語言！

Choo Choo TRAIN
作詞：佐藤ありす
作曲：中西圭三

Fun Fun We hit the step step
同じ風の中　We know We love Oh
Heat Heat (The) beat’s like a skip skip
ときめきを運ぶよ　Choo Choo TRAIN

まだ知らない Zone
めざすよ tonight
リアルな時が止まる edge of time
誰も cry or smile
昨日 I forget
脱ぎ捨てて　自由になる good trip

月明かりに freak
誘えば my bro.
みんな巻きこみ急ぐ edge of time
胸に Who’s that guy
届く I don’t care
merry sympathy
一つになる just now

Fun Fun We hit the step step
So don’t keep yourself to yourself
We know We love Oh
Heat Heat (The) beat’s like a skip skip
To the paradise Take me please Oh Choo Choo TRAIN

変わりそうな scene
追いかけ one night
出かけようこのドアに Say good-bye
ビルの up side down
森を round and round
抜け出して　始めるのさ good trip

Fun Fun We hit the step step
肩を抱き合えば We know We love Oh
Heat Heat (The) beat’s like a skip skip
駆け出して跳び乗る Choo Choo TRAIN

Fun Fun We hit the step step
同じ風の中　We know We love Oh
Heat Heat (The) beat’s like a skip skip
ときめきを運ぶよ　Choo Choo TRAIN

Fun Fun We hit the step step
肩を抱き合えば We know We love Oh
Heat Heat (The) beat’s like a skip skip
駆け出して跳び乗る Choo Choo TRAIN

<中文翻譯>

Sky’s The Limit You Know That You Keep On
Just Keep On Pressing On
Sky’s The Limit You Know That You Keep On
Just Keep On Pressing On

Fun Fun We hit the step step
在同樣的風裡We know We love Oh
Heat Heat (the) beat’s like a skip skip
帶來心跳的感覺 Choo Choo TRAIN

以依然未知的Zone
為目標 tonight
現實的時間暫停了下來 edge of the time
人人都在 cry or smile
昨天 I forget
把一切拋開 自由自在 good trip

向月光 freak
大膽邀請 my bro.
匆匆把把大夥都捲了進來 edge of the time
傳達 Who’s that guy
到內心 I don’t care
merry sympathy
合而為一 just now

Fun Fun We hit the step step
So don’t keep yourself to yourself We know We love Oh
Heat Heat (the) beat’s like a skip skip
To the Paradise take me please Oh Choo Choo TRAIN

變化多端的 scene
大膽追逐 one night
走出去吧像這扇門 Say good-bye
高樓大廈的 up side down
叢林 round and round
有出這裡 開始一段 good trip

Fun Fun We hit the step step
讓我們摟著彼此的肩膀 We know We love Oh
Heat Heat (the) beat’s like a skip skip
快步奔跑跳上去 Choo Choo TRAIN

Fun Fun We hit the step step
在同樣的風裡We know We love Oh
Heat Heat (the) beat’s like a skip skip
帶來心跳的感覺 Choo Choo TRAIN

Fun Fun We hit the step step
讓我們摟著彼此的肩膀 We know We love Oh
Heat Heat (the) beat’s like a skip skip
快步奔跑跳上去 Choo Choo TRAIN